Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он не сразу успокоился

  • 1 beruhigen

    1. vt
    1) успокаивать; усмирить, унимать
    ich konnte ihn nur schwer beruhigen — я с трудом успокоил его, лишь с трудом мне удалось успокоить его
    das Gewissen beruhigen — успокоить( свою) совесть
    er hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt — он развеял её опасения и сомнения
    2) мет. успокаивать, раскислять ( расплавленный металл)
    2. (sich)
    er beruhigte sich langsam — он постепенно успокоился; он не сразу успокоился
    das Meer beruhigte sich — море успокоилось ( улеглось)
    sich bei etw. (D) beruhigen — перен. успокаиваться на чём-л.

    БНРС > beruhigen

  • 2 er beruhigte sich langsam

    мест.
    общ. он не сразу успокоился, он постепенно успокоился

    Универсальный немецко-русский словарь > er beruhigte sich langsam

  • 3 er konnte sich nur langsam beruhigen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er konnte sich nur langsam beruhigen

  • 4 жым

    жым I
    подражательное слово;
    жым-жым эт- поблёскивать;
    жым-жым күл- весело улыбаться (играя глазами).
    жым II:
    жым болду он умолк;
    жым дебе! замолчи!;
    жым дебе, Калыбегим!- деди абышка, алаканын көтөрүп нишкни, мой Калыбек, сказал старик, подняв ладонь;
    жым эле дей түштү он сразу же и с большим удовольствием согласился;
    жым-жырт то же, что жымжырт.
    жым III
    то же, что жам I (см. кадыр II);
    көңүлү жым болду он успокоился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жым

  • 5 тамак

    1. (или аш-тамак или тамак-аш) пища; продукты питания, продовольствие;
    тамак ич- принимать пищу;
    бүгүн тамак ичтиңби? ты сегодня ел?
    эр тамагы элден, бөрү тамагы жолдон погов. пища молодца от народа, а пища волка в пути;
    тамак-аш өнөр жайлары предприятия пищевой промышленности;
    сенсиз менин тамагыман аш өтмөк беле? разве без тебя мне пища в горло пойдёт?
    мүнөз тамак пища "нейтральная" (см. ысылык);
    түрдүү тамактын башы изысканная пища, разносолы;
    тамагын таштай качышкан они в панике бежали (букв. бежали, бросив пищу);
    арам тамак
    1) пища, добытая нечестным путём; нечестный доход;
    арам тамак аш болбойт погов. нечестно добытая пища впрок не идёт;
    2) дармоед;
    тамак жебей, таш жейин! чтоб неладно было этой пище! (букв. не буду есть пищу, буду есть камень - так, напр., говорит тот, кто увлёкшись едой, упустил дело);
    башка тамак ичкендер живущие отдельным, собственным хозяйством (напр. о выделенных сыновьях);
    2. глотка, горло;
    тамактан өткөндүн баары тамак погов. всё, что проходит через горло,-пища;
    ай тамак
    1) нежная шея (женская);
    2) перен. женщина с нежной шеей (красавица);
    кыл тамак
    1) тонкошеий;
    2) человек, который ест очень мало;
    3) название болезни горла;
    тамак ичер время сразу после куптан (см.);
    каз тамак герань холмовая, журавлинник;
    жүрөгүмө тамак басып калды я совсем успокоился (оправился от страха);
    жүрөгүмө тамак баспай турат у меня совсем нет аппетита;
    ак тамак женщина (не девушка, в старом быту девушка ходила в шапке, с открытой шеей, а потому у неё вся шея была покрыта ровным загаром; женщина закрывала щёки и горло платком, и у неё они были светлее);
    тамагын майла- подмаслить кого-л. (угостить с целью угодить);
    тамак кыр- или тамак жаса- откашливаться (напр. готовясь говорить);
    коко тамак или чар тамак зоб (болезнь);
    тамак боо супонь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тамак

  • 6 calm\ down

    1. I
    the frightened child (the crying baby, etc.) calmed down испуганный ребенок и т. д. успокоился /затих/; it took her some time to calm down она успокоилась не сразу; her grief calmed down ее rope притупилось; his anger (his rage) calmed down его злость (ярость) улеглась; the sea calmed down море успокоилось; the wind (the storm) calmed down ветер (шторм) стих
    2. III
    calm down smb. /smb. down/ calm down an angry child (an excited man, a shouting woman, etc.) успокаивать рассерженного ребенка и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > calm\ down

  • 7 лывыжгаш

    Г. лӹвы́жгаш -ем
    1. вянуть, увядать, увянуть, завянуть; засыхать, засохнуть; блекнуть, поблекнуть (о растениях). Пеледыш лывыжга вянут цветы; озым лывыжга увядают всходы; олма лывыжген яблоки завяли.
    □ Йӧра канде шӱдыр, висвис лывыжга. Сем. Николаев. Потухнет синяя звезда, повянет ромашка. Шолшо вӱдыштӧ ужар лышташ койын лывыжга. С. Николаев. В кипящей воде на глазах вянут зелёные листья.
    2. перен. слабеть, ослабевать, отупеть (о памяти); обессилеть, расслабеть, расслабнуть; лишиться сил, стать физически слабым (о человеке). Могыр лывыжген тело расслабло; рвезе лывыжген парень ослаб; кид лывыжга слабеют руки.
    □ Мытрийын капше лывыжгыш, капше дене пырля ушыжат лывыжгыш. А. Эрыкан. У Мытрия расслабилось тело, вместе с телом отупела и память. Лида лывыжгыш, сӧремыш эркын йӧрльӧ. Ю. Артамонов. Лида обессилела, тихо опустилась на траву.
    3. перен. остыть, успокоиться, уняться; прекратить какие-л. действия, становиться вялым. – Ӱдыр-влак, – лывыжгыш механик, – но молан вуйым шияшыже? В. Иванов. – Девушки, – остыл механик, – но зачем жаловаться-то? Король лывыжген, ойлаш шонен пыштымыж деч кораҥын. В. Юксерн. Король успокоился, отошёл от того, о чем хотел сказать.
    4. перен. опьянеть, запьянеть, захмелеть. Артист-влак ик стакан пӱрӧ денак лывыжгышт. М. Евсеева. Артисты после первого же стакана браги захмелели.
    5. перен. ослебеть, ослабевать; уменьшаться по степени проявления. Колымшо ийла мучаште ик литератур йылмым чоҥымо движений лывыжга. «Мар. фил.». В конце 20-х годов движение за единый литературный язык ослабевает. Шурно сайын ыш шоч. Садлан артель лывыжгаш тӱҥале. «У илыш». Хлеб толком не уродился. Поэтому артель начала ослабевать.
    // Лывыжген возаш завянуть, увянуть. Куклымо пушеҥге гай улына, кызыт лывыжген возынна, а вашке йӧршеш кошкена. А. Березин. Мы всё равно что выкорчеванные деревья, сейчас увяли, скоро совсем засохнем. Лывыжген каяш расслабнуть, ослабнуть. Лёня тунамак лывыжген кайыш. Кидше гыч тулвондыжат мучыштен возо. В. Орлов. Лёня сразу расслаб. Даже кочерга выпала из его рук. Лывыжген пыташ завянуть, поблекнуть. Чыла пеледыш лывыжген пытен. Все цветы завяли. Лывыжген шогалаш завянуть, поблекнуть. Пушеҥге-влак лывыжген шогалыт. Ю. Артамонов. Деревья завянут.
    ◊ Кумыл (чон) лывыжгаш опечалиться, приуныть; упасть духом, расстроиться. Футбол нерген колмек, Мичунат чонжо лывыжгыш. Б. Данилов. Услышав о футболе, Мичуш тоже расстроился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывыжгаш

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Фиктивное гашение — Фиктивное гашение, или гашение по заказу (англ. cancelled to order, сокращённо CTO[1]),  в общем случае под этим термином понимаются почтовые марки, легитимно погашенные штемпелем почтовой службы без их использования для прохождения… …   Википедия

  • «СТАЛЬНОЕ ГОРЛО» —         Рассказ, имеющий подзаголовок «Рассказ юного врача». Опубликован: Красная панорама. Л., 1925, № 33. С. г. имеет автобиографическую основу, как и другие рассказы цикла «Записки юного врача». В свидетельстве, выданном Булгакову 18 сентября… …   Энциклопедия Булгакова

  • Список серий аниме «The Prince of Tennis» — Основная статья: The Prince of Tennis Данная статья содержит список серий аниме «The Prince of Tennis», которое впервые транслировалось в Японии с 10 октября 2001 года по 30 марта 2005 года. Оригинальный аниме сериал ТВ 1 содержит в общей… …   Википедия

  • Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… …   Энциклопедия инвестора

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Группа "Цветы" — Цветы Промо фото к двойному альбому CD и DVD с записью юбилейного концерта 2001 года …   Википедия

  • Группа «Цветы» — Цветы Промо фото к двойному альбому CD и DVD с записью юбилейного концерта 2001 года …   Википедия

  • Овчинников, Сергей — Запрос «Сергей Овчинников» перенаправляется сюда. О футболисте 1984 г. р. см. Овчинников, Сергей Владимирович. Сергей Овчинников Общая информация Полное имя …   Википедия

  • Овчинников С. И. — Запрос «Сергей Овчинников» перенаправляется сюда. О футболисте 1984 г. р. см. Овчинников, Сергей Владимирович. Сергей Овчинников Общая информация Полное имя …   Википедия

  • Овчинников С. — Запрос «Сергей Овчинников» перенаправляется сюда. О футболисте 1984 г. р. см. Овчинников, Сергей Владимирович. Сергей Овчинников Общая информация Полное имя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»